Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

al buen tuntún

  • 1 al buen tuntún

    familiar→ link=al al tuntún

    Spanish-English dictionary > al buen tuntún

  • 2 al (buen) tuntún

    al (buen) tuntún
    aufs Geratewohl

    Diccionario Español-Alemán > al (buen) tuntún

  • 3 al buen tuntún

    locución adverbial

    Diccionario Español-Alemán > al buen tuntún

  • 4 al buen tuntún

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > al buen tuntún

  • 5 al buen tuntún

    • hap
    • haphazardly without thinking
    • trusting to luck
    • without due calculation

    Diccionario Técnico Español-Inglés > al buen tuntún

  • 6 al buen tuntún

    • nazdařbůh

    Diccionario español-checo > al buen tuntún

  • 7 juzgar al buen tuntún

    juzgar al buen tuntún
    voreilige Schlüsse ziehen

    Diccionario Español-Alemán > juzgar al buen tuntún

  • 8 echar al buen tuntún

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > echar al buen tuntún

  • 9 tuntún

    al tuntún familiar haphazardly, any old how
    al buen tuntún familiar→ link=al al tuntún
    * * *

    al tuntún —

    ADV thoughtlessly, any old how

    juzgar al buen tuntún — to judge hastily, jump to conclusions

    * * *
    masculino (fam)

    al tuntún — < elegir> at random

    contestó al tuntún — he just said the first thing that came into his head

    * * *
    masculino (fam)

    al tuntún — < elegir> at random

    contestó al tuntún — he just said the first thing that came into his head

    * * *
    ( fam)
    dijo un número al tuntún she said a number off the top of her head
    contestó al tuntún, lo primero que se le ocurrió he just said the first thing that came into his head
    no se puede poner los ingredientes al tuntún you can't just throw the ingredients in without measuring them
    * * *

    tuntún sustantivo masculino (fam):
    ◊ al tuntún ‹ elegir› at random;

    contestó al tuntún he just said the first thing that came into his head
    tuntún (al) sustantivo masculino
    ♦ Locuciones: al (buen) tuntún, (al azar) at random: dije su nombre al buen tuntún, I made a guess at his name
    (sin pensar, de cualquier manera) thoughtlessly, anyhow: hace las cosas al buen tuntún, he does things any old how

    * * *
    al (buen) tuntún without thinking;
    no contestes al tuntún don't just answer off the top of your head;
    siempre echa la sal al tuntún she never measures the amount of salt she puts in
    * * *
    :
    decir algo al buentuntún say sth off the top of one’s head

    Spanish-English dictionary > tuntún

  • 10 tuntún

    tuntún sustantivo masculino (fam):
    ◊ al tuntún ‹ elegir› at random;
    contestó al tuntún he just said the first thing that came into his head
    tuntún (al) sustantivo masculino Locuciones: al (buen) tuntún, (al azar) at random: dije su nombre al buen tuntún, I made a guess at his name (sin pensar, de cualquier manera) thoughtlessly, anyhow: hace las cosas al buen tuntún, he does things any old how

    English-spanish dictionary > tuntún

  • 11 tuntún

    tuntún
    tuntún [tuDC489F9Dn̩DC489F9D'tun]
    al (buen) tuntún aufs Geratewohl; juzgar al buen tuntún voreilige Schlüsse ziehen

    Diccionario Español-Alemán > tuntún

  • 12 tuntún

    m
    1) Ал. тамбурин
    2) Вен., Кол. анемия, малокровие
    ••

    БИРС > tuntún

  • 13 tuntún

    m
    1) Ал. тамбурин
    2) Вен., Кол. анемия, малокровие
    ••

    al (buen) tuntún loc. adv. разг. — наобум, наугад, вслепую, на авось

    Universal diccionario español-ruso > tuntún

  • 14 tuntún

    (al, al buen) loc adv разг. напосоки, наслуки; без да се замислям.

    Diccionario español-búlgaro > tuntún

  • 15 al tuntún

    сущ.
    1) общ. наобум
    2) разг. (buen) на фуфу

    Испанско-русский универсальный словарь > al tuntún

  • 16 наобум

    наобу́м
    sencele, senpripense.
    * * *
    нареч. разг.
    sin reflexionar, irreflexivamente; al azar, a la ventura, a lo que salga ( наудачу)

    сказа́ть (бря́кнуть) наобу́м — decir un despropósito

    ••

    наобу́м Ла́заря — a lo que salga, al buen tuntún

    * * *
    нареч. разг.
    sin reflexionar, irreflexivamente; al azar, a la ventura, a lo que salga ( наудачу)

    сказа́ть (бря́кнуть) наобу́м — decir un despropósito

    ••

    наобу́м Ла́заря — a lo que salga, al buen tuntún

    * * *
    adv
    1) gener. al tuntún
    2) colloq. a la ventura, a lo que salga (наудачу), al azar, irreflexivamente, sin reflexionar

    Diccionario universal ruso-español > наобум

  • 17 арап

    I м. уст.
    moro m, negro m
    II м. прост.
    pillo m, pícaro m, truhán m
    ••

    на ара́па — por (de) casualidad, al buen tuntún

    * * *
    I м. уст.
    moro m, negro m
    II м. прост.
    pillo m, pícaro m, truhán m
    ••

    на ара́па — por (de) casualidad, al buen tuntún

    * * *
    n
    1) obs. moro, negro
    2) simpl. pillo, pìcaro, truhán

    Diccionario universal ruso-español > арап

  • 18 попасть

    попа́||сть
    1. (очутиться) trafi, sin ektrovi;
    2. (в цель) trafi, celtrafi;
    ♦ мне \попастьло безл. разг. oni faris al mi bonan lavon;
    как \попастьло kiel ajn, senorde.
    * * *
    (1 ед. попаду́) сов.
    1) (в цель и т.п.) acertar (непр.) vt, dar (непр.) vi (en)

    попа́сть в цель — dar en el blanco

    не попа́сть в цель — errar (fallar) el blanco

    пу́ля попа́ла в де́рево — la bala fue a dar en el árbol

    попа́сть ка́мнем в окно́ — dar con la piedra en la ventana

    попа́сть ключо́м в сква́жину — llegar a meter la llave en el ojo de la cerradura

    2) (очутиться, оказаться) caer (непр.) vi, encontrarse (непр.), dar (непр.) vi (en); alcanzar vt ( достигнуть)

    попа́сть на по́езд — alcanzar el tren

    попа́сть не по а́дресу — ir a parar (a dar) en otro lugar

    попа́сть под суд — ser juzgado, caer en los tribunales

    попа́сть в плен — caer prisionero

    попа́сть в беду́ — caer en desgracia

    попа́сть в тяжёлое положе́ние — encontrarse (caer) en una situación difícil, estar copado

    не попа́л в университе́т — no pudo ingresar en la universidad

    попа́сть в лову́шку — caer (dar) en la trampa

    попа́сть кому́-либо в ру́ки перен. — caer en manos de alguien

    попа́сть в окруже́ние воен. — caer en el cerco

    попа́сть под автомоби́ль — caer bajo un automóvil, ser atropellado por un coche

    как мне попа́сть туда́? — ¿cómo (puedo) llegar a aquel sitio?

    3) безл., дат. п., разг.

    ему́ попа́ло — le han reñido, le dieron una jabonadura

    ему́ попадёт! — ¡ya caerá!, ¡ya las pagará!

    ••

    попа́сть впроса́к — tirarse una plancha; hacerse un lío

    попа́сть па́льцем в не́бо — acertar de chiripa, tocar el violón

    попа́сть на глаза́ ( кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), caer a la vista (de)

    попа́сть в са́мую то́чку — dar en el clavo

    как попа́ло — de cualquier modo, como sea; sin prestar atención, al (buen) tuntún ( небрежно); en tropel ( в беспорядке)

    кому́ попа́ло — al primero que llegue, a cualquiera

    где попа́ло — dondequiera que sea, donde sea, por doquier, en cualquier parte

    чем попа́ло — con cualquier cosa

    попа́сть не в бровь, а в глаз погов. — dar entre ceja y ceja

    попа́сть из огня́ да в по́лымя погов. — huir del fuego y caer en las brasas (llamas); escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago

    * * *
    (1 ед. попаду́) сов.
    1) (в цель и т.п.) acertar (непр.) vt, dar (непр.) vi (en)

    попа́сть в цель — dar en el blanco

    не попа́сть в цель — errar (fallar) el blanco

    пу́ля попа́ла в де́рево — la bala fue a dar en el árbol

    попа́сть ка́мнем в окно́ — dar con la piedra en la ventana

    попа́сть ключо́м в сква́жину — llegar a meter la llave en el ojo de la cerradura

    2) (очутиться, оказаться) caer (непр.) vi, encontrarse (непр.), dar (непр.) vi (en); alcanzar vt ( достигнуть)

    попа́сть на по́езд — alcanzar el tren

    попа́сть не по а́дресу — ir a parar (a dar) en otro lugar

    попа́сть под суд — ser juzgado, caer en los tribunales

    попа́сть в плен — caer prisionero

    попа́сть в беду́ — caer en desgracia

    попа́сть в тяжёлое положе́ние — encontrarse (caer) en una situación difícil, estar copado

    не попа́л в университе́т — no pudo ingresar en la universidad

    попа́сть в лову́шку — caer (dar) en la trampa

    попа́сть кому́-либо в ру́ки перен. — caer en manos de alguien

    попа́сть в окруже́ние воен. — caer en el cerco

    попа́сть под автомоби́ль — caer bajo un automóvil, ser atropellado por un coche

    как мне попа́сть туда́? — ¿cómo (puedo) llegar a aquel sitio?

    3) безл., дат. п., разг.

    ему́ попа́ло — le han reñido, le dieron una jabonadura

    ему́ попадёт! — ¡ya caerá!, ¡ya las pagará!

    ••

    попа́сть впроса́к — tirarse una plancha; hacerse un lío

    попа́сть па́льцем в не́бо — acertar de chiripa, tocar el violón

    попа́сть на глаза́ ( кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), caer a la vista (de)

    попа́сть в са́мую то́чку — dar en el clavo

    как попа́ло — de cualquier modo, como sea; sin prestar atención, al (buen) tuntún ( небрежно); en tropel ( в беспорядке)

    кому́ попа́ло — al primero que llegue, a cualquiera

    где попа́ло — dondequiera que sea, donde sea, por doquier, en cualquier parte

    чем попа́ло — con cualquier cosa

    попа́сть не в бровь, а в глаз погов. — dar entre ceja y ceja

    попа́сть из огня́ да в по́лымя погов. — huir del fuego y caer en las brasas (llamas); escapar del trueno y dar en (topar con) el relámpago

    * * *
    v
    gener. (â öåëü è á. ï.) acertar, (очутиться, оказаться) caer, alcanzar (достигнуть), dar (en), encontrarse

    Diccionario universal ruso-español > попасть

  • 19 свет

    свет I
    lumo;
    при \свете ĉe lumo.
    --------
    свет II
    (мир;
    общество) mondo;
    стра́ны \света partoj de horizonto;
    ча́сти \света mondopartoj;
    вы́сший \свет mondumo.
    * * *
    I м.
    luz f

    дневно́й свет — luz del día (diurna)

    со́лнечный свет — luz solar

    рассе́янный свет — luz difusa, media luz

    холо́дный свет — luz fría

    при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

    свет и те́ни жив. — claros y oscuros

    ••

    чуть свет — a la primera luz, de madrugada

    ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

    смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

    проли́ть (бро́сить) свет ( на что-либо) — arrojar (verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz

    свет уви́деть разг. — ver la luz

    вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

    свету не взви́деть — ver las estrellas

    уче́нье свет, а неуче́нье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

    в бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл. — al buen tuntún

    свет оче́й (мои́х) уст. — luz de mis ojos

    II м.
    1) ( мир) mundo m; universo m ( вселенная)

    стра́ны света — puntos cardinales

    пять часте́й света — las cinco partes del mundo

    путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

    объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

    броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

    2) (люди, общество) mundo m

    всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

    вы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundo

    выезжа́ть в свет уст. — frecuentar la sociedad

    зна́ние света — mundología f

    ••

    Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

    Но́вый свет — el Nuevo Mundo

    не бли́жний (не бли́зкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres voces

    появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

    уви́деть свет — ver la luz

    произвести́ на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)

    вы́пустить в свет ( издать) — dar a la luz

    вы́йти в свет ( о книге) — salir a (ver) la luz

    поки́нуть свет ( умереть) — irse de este mundo

    сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo

    переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

    коне́ц света разг. — el fin del mundo

    на краю́ света разг. — en el extremo (en el confín) del mundo

    отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

    ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

    бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

    руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

    свет не кли́ном сошёлся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

    * * *
    I м.
    luz f

    дневно́й свет — luz del día (diurna)

    со́лнечный свет — luz solar

    рассе́янный свет — luz difusa, media luz

    холо́дный свет — luz fría

    при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

    свет и те́ни жив. — claros y oscuros

    ••

    чуть свет — a la primera luz, de madrugada

    ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

    смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

    проли́ть (бро́сить) свет ( на что-либо) — arrojar (verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz

    свет уви́деть разг. — ver la luz

    вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

    свету не взви́деть — ver las estrellas

    уче́нье свет, а неуче́нье тьма посл. — la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

    в бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл. — al buen tuntún

    свет оче́й (мои́х) уст. — luz de mis ojos

    II м.
    1) ( мир) mundo m; universo m ( вселенная)

    стра́ны света — puntos cardinales

    пять часте́й света — las cinco partes del mundo

    путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

    объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

    броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

    2) (люди, общество) mundo m

    всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

    вы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundo

    выезжа́ть в свет уст. — frecuentar la sociedad

    зна́ние света — mundología f

    ••

    Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

    Но́вый свет — el Nuevo Mundo

    не бли́жний (не бли́зкий) свет разг. — donde Cristo dio las tres voces

    появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

    уви́деть свет — ver la luz

    произвести́ на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)

    вы́пустить в свет ( издать) — dar a la luz

    вы́йти в свет ( о книге) — salir a (ver) la luz

    поки́нуть свет ( умереть) — irse de este mundo

    сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo

    переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

    коне́ц света разг. — el fin del mundo

    на краю́ света разг. — en el extremo (en el confín) del mundo

    отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

    ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

    бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

    руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

    свет не кли́ном сошёлся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

    * * *
    n
    1) gener. mundo, universo (вселенная), clareza, claridad, claro, luz
    2) eng. lumbre

    Diccionario universal ruso-español > свет

  • 20 арап

    I м. уст.
    moro m, negro m
    II м. прост.
    pillo m, pícaro m, truhán m
    ••
    на ара́па — por (de) casualidad, al buen tuntún

    БИРС > арап

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • al buen tuntún — A bulto o a la buena de Dios. Sin detenerse a reflexionar. Esta expresión podría proceder como de una mala transcripción de la locución latina «según te parezca», «como tú lo veas» …   Diccionario de dichos y refranes

  • tuntún — al, o al buen, tuntún. locs. advs. coloqs. Sin cálculo ni reflexión o sin conocimiento del asunto …   Diccionario de la lengua española

  • tuntún — ► locución adverbial 1 Indica sin reflexión en la expresión al buen tuntún: ■ lo hizo al buen tuntún y así ha quedado. SINÓNIMO [a la ligera] 2 Se usa en la expresión al buen tuntún para indicar sin conocimiento certero del asunto del que se… …   Enciclopedia Universal

  • tuntún — {{＃}}{{LM SynT39948}}{{〓}} {{CLAVE T38975}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tuntún{{］}} ► {{｛}}al tuntún{{｝}} {{※}}col.{{¤}} ＝ al azar • a la ligera • a voleo (col.) {{＃}}{{LM T38975}}{{〓}} {{SynT39948}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • al tuntún — al buen tuntún …   Diccionario de dichos y refranes

  • al tuntún — desordenadamente; confusamente; caótico; sin orden; a cualquiera o a cualquier parte; cf. al lote, al dedo, a pulso, al ojímetro, a la chuña; esta es una encuesta hecha al tuntún; no tiene ningún valor estadístico , la Carrera de Español es un… …   Diccionario de chileno actual

  • tuntún (al buen) — Sinónimos: ■ imprevistamente, irreflexivamente, repentinamente …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Bueno — (Del lat. bonus.) ► adjetivo 1 Que reúne las condiciones propias de su género: ■ dentro de su gama es un ordenador muy bueno. ANTÓNIMO malo 2 Que es útil o beneficioso para una cosa o persona: ■ las naranjas son buenas para la salud. ANTÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • bueno — (Del lat. bonus.) ► adjetivo 1 Que reúne las condiciones propias de su género: ■ dentro de su gama es un ordenador muy bueno. ANTÓNIMO malo 2 Que es útil o beneficioso para una cosa o persona: ■ las naranjas son buenas para la salud. ANTÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • Cantar mal y porfiar no es de aprobar. — Por eso no lo fue, bien al contrario, aquel romo estudiante que enumerando, a petición del catedrático, las propiedades características del sulfhídrico, al buen tuntún vino a decir que era «un ácido de olor agradable», y como el profesor,… …   Diccionario de dichos y refranes

  • cuenta — ► sustantivo femenino 1 MATEMÁTICAS Operación aritmética de sumar, restar, multiplicar o dividir: ■ en el colegio le mandaron hacer muchas cuentas como castigo. SINÓNIMO cómputo 2 ECONOMÍA Relación de cantidades de dinero que una persona o una… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»